"Si se suman dos manzanas, pues dan dos manzanas. Y si se suman una manzana y una pera, nunca pueden dar dos manzanas, porque es que son componentes distintos. Hombre y mujer es una cosa, que es el matrimonio, y dos hombres o dos mujeres serán otra cosa distinta" - Ana Botella

Muere en Madrid Mario Merlino, escritor, traductor y defensor de los derechos LGTB

por Flick  1/09/2009 | 7:15 1 Publicado en Arte, Libros, Noticias 

mario merlinoMario Merlino, poeta, dramaturgo y defensor de los derechos LGTB, ha muerto en Madrid a la edad de 61 años. Nacido en Argentina, país que se vio obligado a abandonar en tiempos de la dictadura, llevaba afincado en España más de treinta años. Merlino alcanzó gran prestigio como traductor al castellano de diversos autores, y llegó a ser presidente de la sección de traductores de la Asociación Colegial de Traductores de España.

Merlino opinaba, de hecho, que los lectores deberían tener la capacidad de devolver un libro mal traducido. Tradujo a autores como Antonio Lobo Antunes (cuyo libro «Auto de los condenados» le valió el Premio Nacional de Traducción), Eça de Queiroz, Joao Ubaldo Ribeiro, Natalia Ginzburg o Nélida Piñón. Otorgaba gran importancia a la poesía como sonido: por eso organizaba recitales de poemas que se leían en sus idiomas originales, mientras él hacía las traducciones.

Sus amigos han destacado, por encima de su ingente actividad creativa, su generosidad desinteresada y su frenética actividad a favor de que los demás fueran más felices y tuvieran más derechos para ser más libres.

Fotografía cedida por Ave

Noticias Relacionadas

Acerca del Author

Flick

Flick no es más que el "nick" con el que empecé a comentar (y discutir, y razonar...) en dosmanzanas, allá por 2006. Me sabía a poco, por eso decidí colaborar y compartir mi pasión por estar informado. Y aquí sigo.

Comentarios
  1. elputojacktwist

    preciosa la foto, Ave

    Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

XHTML: Puedes usar las siguientes etiquetas para enfatizar texto o enlazar páginas: <em>Para texto en cursiva</em>, <strong>para texto en negrita </strong>, <a href="http://www.google.es" title="Un buscador"> Google<a> para enlazar páginas web, <del>para mostrar texto tachado</del>, <blockquote> para citar textos largos de varios párrafos</blockquote> y <q>para citar textos cortos de un solo párrafo</q>

Dosmanzanas quiere darte las gracias por dejar tu comentario en esta entrada, pero debe recordarte que la educación es la base fundamental para poder participar. No admitiremos los comentarios fuera de tono, con insultos o incitación a la violencia, o cuya finalidad sea provocar y distorsionar intencionadamente los debates. Dosmanzanas se reserva el derecho de borrar inmediatamente el comentario sin necesidad de notificarlo a su autor.