Suspenden el estreno de una ópera en Reino Unido por sus referencias a la homosexualidad

Suspendido el estreno de Beached, ópera con música de Harvey Brough y libreto de Lee Hall, guionista de la archiconocida Billy Elliot, al negarse este a suprimir varias frases en las que un personaje gay reafirma su homosexualidad. Ante las protestas de última hora de los responsables de una escuela primaria cuyos alumnos participan en el montaje, que se ensaya por cierto desde hace meses, la productora ha decidido cancelar el estreno.

Según narra el propio Lee Hall en The Guardian, en un momento de la ópera -cuyo argumento recoge las peripecias que suceden en un día de playa- uno de los protagonistas, un personaje gay, recibe insultos homófobos. Se trata de una escena en la que todos los actores que participan son adultos y en la que no intervienen los escolares. Tras las objeciones de la escuela, la productora (Opera North) exigió a Hall modificar el libreto. Este aceptó rebajar el grado la violencia de los insultos, pero no las respuestas del personaje gay, que orgullosamente responde a los insultos, entre otras, con las frases «I’m queer» y «I prefer a lad to a lass» (dos expresiones populares que podríamos traducir al castellano como «Soy marica» y «Prefiero un tío a una tía«), frases que la productora exigió retirar. Finalmente esta decidió la cancelación del estreno, que debía tener lugar el día 15 en Bridlington (Inglaterra).

Hall, que considera que las exigencias de la productora era propias de otra época, se ofreció a mediar ante los padres, así como a organizar en la escuela talleres de diversidad. El autor, abiertamente gay, ofreció como aval el éxito internacional de la película Billy Elliot, así como de su posterior montaje musical, cuya historia (la de un niño de clase trabajadora que se enfrenta a los prejuicios de su entorno para poder ser bailarín de ballet) fue unánimemente aplaudida en su momento. La productora rechazó al parecer esa posibilidad y decidió suspender el montaje.

Opera North, por su parte, niega la versión de los hechos ofrecida por Hall, rechaza las acusaciones de censura homófoba y argumenta que la suspensión se ha debido exclusivamente a la retirada de la escuela.